在 Maverick 英文介面中輸入（繁體）中文字

我一向喜歡用英文介面, o岩o岩重灌了Maverick . 但我發覺 Default setting 的英文介面有很多的中文字是不能打入的.

再試多幾次,便發覺只有輸入繁體字時才出問題.

問題的原因在於 ibus-table 在 locale "en_HK.utf8" 下會自動設定為簡體模式。因此便不能輸入繁體字了。

解決辦法有三個:

1. 更改 ibus-table source code, 以繁體模式為預設值

anson5 提議更改 /usr/share/ibus-table/engine/table.py （建議先作備份） line 126 把 0 （簡體中文）改為 1 （繁體中文），然後重新啟動 ibus 便會一切如常。

優點: 簡單

缺點: 每次 ibus-table 更新後都要自行更改

2. 設值 LC_CTYPE 為 "zh_HK.utf8"

我發現 ibus-table 除了用 $LANG 之外也會用 $LC_CTYPE 去決定輸入模式, 而且會優先用 $LC_CTYPE. 只要左 $HOME/.profile 最尾加上一行 export LC_CTYPE="zh_HK.utf8" 便可令 ibus-table 設為繁體模式。

優點: 不用改動系統檔案

缺點: 可能影响其他使用 LC_CTYPE 的 application

3. Install package "ibus-m17n"

ibus-m17n 另外一個 ibus IM engine , 亦提供了倉頡和速成，而且不受 ibus-table 的影响

優點: 潛在影响最少

缺點: 我個人覺得 ibus-m17n IM engine 冇 ibus-table 咁好用

My Blog